跳到正文
越南生意网

站内搜索

房地产

越南公寓产权证上的“长期”和“-/-”怎么读

越南住宅用地上的公寓产权证,土地使用期限通常标为“长期”,未确定产权期限时则以“-/-”表示。常被提及的50年建筑设计使用年限,并非公寓产权期限。购房者还需核对土地用途、使用形式和项目资料。

越南生意网

2 分钟阅读

购买越南住宅用地上的公寓时,产权证书中的两个期限需要分开看:土地使用期限通常写为“长期”,公寓产权期限若未确定,则标为“-/-”。这两项分别对应土地使用权和房屋所有权,不能把“-/-”理解为产权到期日。

购房者应区分产权证书上记载的公寓产权期限与土地使用期限。(越南生意网)

根据越南自然资源与环境部的2024年第10号通知及其2025年修订内容,产权证书将地块与地上资产分别记载。开发商售出首套公寓后,地块使用形式记为公寓业主共同使用。越南《2024年土地法》将住宅用地列为长期稳定使用的土地,因此建在住宅用地上的公寓,其所附土地使用权没有证书记载的终止日期。

地上资产部分记载公寓名称、面积及所有权形式等信息。只有依合同或住房法律规定存在明确产权期限时,产权期限栏才填写到期年月日;无法确定期限时填写“-/-”。现行住房法未规定公寓产权期限。政府提交国会的住房法修订草案也已删除此前草案中将产权限定至建筑须拆除时的规定;该修订法若获通过,预计于2027年7月1日生效。

常被提及的50年,是建筑规范涉及的结构最低设计使用年限,并非产权证书上的公寓产权期限。按修订草案,建筑达到设计使用年限后须接受检测,符合安全要求的可延长使用。另据《2024年土地法》,投资项目用地的出让或租赁期限一般不超过50年,部分运营期限超过50年的项目可不超过70年;商业、服务用地项目的土地使用期限栏因此可能出现“50年”。

购房者可核对证书上的土地用途、土地使用期限、使用形式和公寓产权期限。若住宅用地公寓的相关记载与“住宅用地”“长期”“共同使用”“-/-”不同,应在交易前对照买卖合同及项目档案。

来源:越南生意网

相关阅读